待遇

• 읽는 법: たいぐう
• 로마자: taiguu
• 한자 분석: 待 (tai/ma) — wait, treat; 遇 (guu) — encounter, treat, entertain
• 발음: /ta.i.ɡɯː/

뜻

대우; 처우; 근무 조건. 특히 급여, 복리후생, 서비스와 관련하여 사람이 대우받는 방식.

두 가지 주요 용법을 가진 명사 겸 する동사: (1) 고용 조건 — 급여, 복리후생, 직원 대우 방식(待遇がいい, 좋은 근무 조건); (2) 누군가가 받는 서비스나 환대의 수준. 문법에서 待遇表現(경어 표현)은 사회적 관계를 반영하는 경어 표현을 가리킨다. 직장, 서비스, 언어적 맥락에 걸쳐 사용되는 다용도 어휘이다.

예문

1. この会社は待遇がいいので、応募者が多い。 이 회사는 대우가 좋아서 지원자가 많다.
2. 正社員と非正規社員の待遇の差が問題になっている。 정규직과 비정규직의 대우 차이가 문제가 되고 있다.
3. ホテルでの待遇が素晴らしく、また泊まりたいと思った。 호텔에서의 대우가 훌륭해서 다시 묵고 싶다고 생각했다.

사용 가이드

맥락: employment, business, hospitality

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese: 待 (tai, wait/treat) + 遇 (guu, encounter/treat). Both characters carry the meaning of 'how one is treated' — the compound emphasises the manner of treatment or reception.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal