ぞろぞろ

• Lectura: ぞろぞろ
• Romaji: zorozoro
• Pronunciación: /zo.ɾo.zo.ɾo/

Significado

En masa; en tropel; en procesión; uno tras otro de manera continua.

Adverbio mimético (擬态语) que describe el flujo continuo de personas o cosas moviéndose en grupo. Se usa a menudo con 出てくる (salir), 歩く (caminar) o 並ぶ (hacer cola). Evoca la imagen de una procesión ininterrumpida, a veces con un matiz ligeramente humorístico o abrumador. También puede describir cosas como insectos o elementos que surgen uno tras otro.

Ejemplos

1. コンサートが終わると観客がぞろぞろ出てきた。 Al terminar el concierto, el público salió en tropel.
2. 観光客がぞろぞろと商店街を歩いていた。 Los turistas deambulaban en masa por la calle comercial.
3. 会議室から社員がぞろぞろ出てくるのが見えた。 Se veía a los empleados salir en tropel de la sala de reuniones.

Guía de uso

Contexto: daily life, events, crowds

Tono: descriptive

Origen e historia

A Japanese onomatopoeia (擬態語) whose voiced consonants ぞ evoke the heavy, continuous movement of a group. The reduplication indicates sustained, repetitive motion. Related in pattern to other movement mimetics like のろのろ (sluggishly).

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal