俗語

• Lectura: ぞくご
• Romaji: zokugo
• Desglose de kanji: 俗 (zoku) — common, vulgar, worldly; 語 (go) — language, word
• Pronunciación: /zo.kɯ.ɡo/

Significado

Expresión coloquial; lenguaje popular; argot. Palabras o expresiones informales utilizadas en el habla cotidiana.

Sustantivo que hace referencia al vocabulario o las expresiones informales y no estándar propios del habla coloquial. Es un término lingüístico que engloba el argot, los coloquialismos y el habla vernácula. Se diferencia de 标准语 (hyoujungo, lengua estándar) y 方言 (hougen, dialecto). Se aborda con frecuencia en la enseñanza de idiomas y en lingüística: 俗语的な表现 (una expresión coloquial), 俗语を使う (usar argot). Puede tener un ligero matiz negativo, sugiriendo que el lenguaje es vulgar o informal.

Ejemplos

1. 論文に俗語を使うのは避けた方がいい。 Conviene evitar el uso de expresiones coloquiales en los trabajos académicos.
2. この辞書には俗語も多く収録されている。 Este diccionario recoge también un gran número de expresiones coloquiales.
3. 若者の俗語は変化が激しく、すぐに廃れる。 El argot de los jóvenes cambia con mucha rapidez y pronto cae en desuso.

Guía de uso

Contexto: linguistics, academic, language education

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 俗 (zoku, common/vulgar/worldly) + 語 (go, language/word). Literally 'common/vulgar language' — words used by ordinary people in everyday life, as opposed to refined or literary language.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated