絶大

• Lectura: ぜつだい
• Romaji: zetsudai
• Desglose de kanji: 絶 (zetsu/ze) — absolute, extreme; 大 (dai/ta) — great, large
• Pronunciación: /ze.tsɯ.da.i/

Significado

Tremendo; inmenso; enorme. Describe un grado extremadamente elevado de poder, influencia o apoyo.

Adjetivo-na que significa abrumadoramente grande o inmenso en escala. Se combina habitualmente con sustantivos abstractos como 人気 (popularidad), 信頼 (confianza), 支持 (apoyo) o 影响力 (influencia). Se usa casi exclusivamente para cualidades positivas o neutras, raramente para cosas negativas. La expresión 絶大な人気 (popularidad tremenda) es especialmente frecuente.

Ejemplos

1. そのアイドルは若者から絶大な人気を誇る。 Ese ídolo goza de una inmensa popularidad entre los jóvenes.
2. 社長は社員から絶大な信頼を得ている。 El presidente disfruta de una enorme confianza por parte de sus empleados.
3. 新薬の開発は医学界に絶大な影響を与えた。 El desarrollo del nuevo fármaco tuvo una influencia tremenda en el mundo de la medicina.

Guía de uso

Contexto: news, business, entertainment

Tono: emphatic

Origen e historia

From Sino-Japanese: 絶 (zetsu, absolute/extreme) + 大 (dai, great/large). Literally 'extremely great,' emphasising that something exceeds normal limits.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal