全貌

• Lectura: ぜんぼう
• Romaji: zenbou
• Desglose de kanji: 全 (zen) — whole, complete; 貌 (bou) — appearance, countenance
• Pronunciación: /zeɴ.boː/

Significado

Vista completa; imagen total; panorama completo; cuadro íntegro.

Sustantivo que significa el panorama completo o la totalidad de algo. Se usa cuando se hace referencia a ver o comprender algo en su totalidad, especialmente en asuntos complejos o parcialmente ocultos. Es habitual en contextos periodísticos y de investigación. Aparece frecuentemente en 全貌が明らかになる (el panorama completo queda claro) o 全貌を把握する (comprender la situación en su totalidad).

Ejemplos

1. 事件の全貌はまだ明らかになっていない。 El panorama completo del incidente aún no ha salido a la luz.
2. 計画の全貌を把握してから判断したい。 Quiero comprender el alcance total del plan antes de tomar una decisión.
3. 調査を進めるうちに問題の全貌が見えてきた。 A medida que avanzó la investigación, fue haciéndose visible la magnitud real del problema.

Guía de uso

Contexto: journalism, investigation, analysis

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 全貌. 全 (zen) means whole or complete, and 貌 (bou) means appearance or countenance. Together they describe the full appearance or complete picture of something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated