雑多

• Lectura: ざった
• Romaji: zatta
• Desglose de kanji: 雑 (zatsu/zou) — miscellaneous, mixed; 多 (ta/oo) — many, much
• Pronunciación: /zat.ta/

Significado

Misceláneo; variado; un batiburrillo de cosas diversas sin una organización clara.

Adjetivo-na y sustantivo que describe un estado en el que conviven cosas diversas y sin relación entre sí, sin ningún orden. Se utiliza con frecuencia para describir espacios desordenados, temas variados o colecciones desorganizadas. Conlleva un leve matiz negativo de desorden, a diferencia de 多様 (diverso), que es más neutro o positivo.

Ejemplos

1. 机の上に雑多な書類が山積みになっている。 Hay una montaña de documentos variados apilados sobre el escritorio.
2. 雑多な情報の中から必要なものを選ぶ力が求められる。 Se requiere la capacidad de seleccionar lo necesario de entre un aluvión de información heterogénea.
3. この商店街は雑多な店が並んでいて歩くだけで楽しい。 Esta calle comercial tiene una mezcla variopinta de tiendas, y es un placer simplemente pasear por ella.

Guía de uso

Contexto: description, organisation, urban life

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 雑 (miscellaneous, mixed) and 多 (many, much). The combination emphasises an abundance of mixed, varied items, often implying a lack of order.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal