雑
Significado
Tosco; burdo; descuidado; chapucero. Describe un trabajo o comportamiento que carece de cuidado y precisión.
Adjetivo-na que describe algo hecho con dejadez, sin atención al detalle ni a la calidad. Puede aplicarse al trabajo (雑な仕事 — trabajo chapucero), al comportamiento (雑な扱い — trato brusco), a la personalidad (雑な性格 — carácter descuidado) o a cosas físicas (雑な字 — letra descuidada). Es una crítica habitual y coloquial en la vida cotidiana. La forma sustantiva 雑さ (tosquedad) también se utiliza. A pesar de ser negativo, constituye una crítica relativamente leve en comparación con いい加減 (irresponsable).
Ejemplos
- 彼の仕事はいつも雑でミスが多い。 Su trabajo siempre es descuidado y está lleno de errores.
- 雑に扱うと壊れるから気をつけて。 Ten cuidado, porque si lo manejas con descuido, se romperá.
- もう少し丁寧に書いてほしい、字が雑すぎる。 Me gustaría que escribieras con más cuidado; la letra es demasiado descuidada.
Guía de uso
Contexto: daily life, work, criticism
Tono: critical
Origen e historia
From Sino-Japanese 雑 (zatsu/zou, miscellaneous/mixed/rough). The kanji combines 衣 (clothing) and elements suggesting things jumbled together. Its original meaning of 'mixed/miscellaneous' extended to 'disorderly' and then to 'rough/careless.'
Contexto cultural
Época: Modern
Generación: All ages
Contexto social: Universal
Frases relacionadas
Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada