雑

• 读法: ざつ
• 罗马字: zatsu
• 汉字拆解: 雑 (zatsu/zou) — miscellaneous, mixed, rough, crude
• 发音: /za.tsɯ/

含义

粗糙；马虎；草率；凌乱。描述缺乏用心与精准的工作或行为。

描述做事粗心、不注重细节或质量的な形容词。可用于工作（雑な仕事——马虎的工作）、行为（雑な扱い——粗糙的对待）、性格（雑な性格——粗心的性格）或实物（雑な字——潦草的字）。是日常生活中常见且随意的批评用语。名词形式「雑さ」（粗糙）也常使用。尽管含有负面含义，与「いい加減」（不负责任）相比，批评程度相对温和。

例句

1. 彼の仕事はいつも雑でミスが多い。 他的工作总是很马虎，错误很多。
2. 雑に扱うと壊れるから気をつけて。 粗鲁对待的话会坏的，小心点。
3. もう少し丁寧に書いてほしい、字が雑すぎる。 希望你写得认真一点，字太潦草了。

用法指南

语境: daily life, work, criticism

语气: critical

起源与历史

From Sino-Japanese 雑 (zatsu/zou, miscellaneous/mixed/rough). The kanji combines 衣 (clothing) and elements suggesting things jumbled together. Its original meaning of 'mixed/miscellaneous' extended to 'disorderly' and then to 'rough/careless.'

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal