挫折

• Lectura: ざせつ
• Romaji: zasetsu
• Desglose de kanji: 挫 (za) — crush, break; 折 (setsu/o) — break, snap, fold
• Pronunciación: /za.se.tsɯ/

Significado

Fracaso; contratiempo; desánimo; abandonar algo a mitad de camino.

Verbo する (挫折する) que describe la experiencia de ver los propios planes o ambiciones destruidos por los obstáculos, lo que lleva al desánimo o al abandono. Es más intenso que simplemente 'fracasar', ya que implica una derrota emocional. Se usa con frecuencia al hablar del crecimiento personal, ya que superar la 挫折 se considera algo que forja el carácter.

Ejemplos

1. 何度挫折しても諦めずに挑戦し続けた。 Por mucho que fracasara, siguió intentándolo sin rendirse.
2. 留学中に言葉の壁で挫折しそうになった。 Durante la estancia en el extranjero, estuvo a punto de rendirse por la barrera del idioma.
3. 大きな挫折を経験したことで人間的に成長した。 Haber vivido un gran fracaso le hizo madurar como persona.

Guía de uso

Contexto: personal development, education, career

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 挫 (za, to break/crush) + 折 (setsu, to break/snap). Both kanji convey breaking, creating an emphatic image of having one's spirit or plans shattered.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal