残酷

• Lectura: ざんこく
• Romaji: zankoku
• Desglose de kanji: 残 (zan/noko) — remaining, cruel; 酷 (koku) — harsh, severe, cruel
• Pronunciación: /zaɴ.ko.kɯ/

Significado

Cruel; brutal; despiadado; implacable. Describe una crueldad extrema o un trato inhumano.

Adjetivo-na y sustantivo que transmite una crueldad o una falta de piedad extremas. Se usa para acciones, personas, destinos o realidades que son duros más allá de lo habitual. Más intenso que 厳しい (estricto) e implica un juicio moral. Común en contextos literarios, históricos y dramáticos, así como en expresiones cotidianas como 残酷な现実 (cruda realidad).

Ejemplos

1. 戦争の残酷さを次の世代に伝えなければならない。 Hay que transmitir a las generaciones futuras la crueldad de la guerra.
2. あの映画は残酷なシーンが多くて最後まで見られなかった。 Esa película tenía tantas escenas crueles que no pude verla hasta el final.
3. 自然界は時に残酷なほど厳しい生存競争がある。 En la naturaleza existe a veces una lucha por la supervivencia tan dura que resulta cruel.

Guía de uso

Contexto: history, media, moral discussion

Tono: serious

Origen e historia

From Chinese 殘酷. 残 means 'remaining' or 'cruel,' and 酷 means 'harsh, severe.' Together they form a strong term for extreme cruelty.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal