悠々

• Lectura: ゆうゆう
• Romaji: yuuyuu
• Desglose de kanji: 悠 (yuu) — distant, leisurely, calm
• Pronunciación: /jɯː.jɯː/

Significado

Con facilidad; sin dificultad; con calma; de forma pausada. Describe hacer algo con holgura.

Adverbio (usado con と) que describe acciones realizadas con facilidad, compostura o con tiempo de sobra. Tiene dos matices principales: (1) sin esfuerzo ni dificultad — 悠々と合格する (aprobar con total holgura), y (2) de forma tranquila y sin prisas — 悠々と暮らす (vivir a un ritmo pausado). También puede escribirse 悠悠 o ゆうゆう. A menudo transmite una sensación de confianza o relajación.

Ejemplos

1. 彼は試験に悠々と合格した。 Aprobó el examen con total holgura.
2. 退職後は田舎で悠々と暮らしている。 Tras jubilarse, vive tranquilamente en el campo.
3. 締め切りまで悠々と間に合う時間がある。 Hay tiempo más que suficiente para llegar antes del plazo.

Guía de uso

Contexto: lifestyle, achievement, description, retirement

Tono: relaxed

Origen e historia

From Sino-Japanese 悠 (yuu, distant/leisurely/calm) doubled for emphasis. The character 悠 combines 人 (person) with elements suggesting distance and time, evoking a sense of spacious calm. Reduplication intensifies the leisurely quality.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal