融資

• Lectura: ゆうし
• Romaji: yuushi
• Desglose de kanji: 融 (yuu) — melt, dissolve, finance; 資 (shi) — resources, funds, capital
• Pronunciación: /jɯː.ɕi/

Significado

Financiación; préstamo. Provisión de fondos, normalmente por una entidad financiera, para fines empresariales o personales.

Sustantivo y verbo suru empleado en contextos bancarios y empresariales. Colocaciones habituales: 融資を受ける (recibir un préstamo), 融資を申し込む (solicitar un préstamo) y 住宅融資 (préstamo hipotecario). Más formal que 借金 (shakkin, endeudamiento) y pone el énfasis en la perspectiva del prestamista que aporta los fondos, más que en el acto del prestatario de contraer una deuda.

Ejemplos

1. 銀行から融資を受けて新しい店舗を開いた。 Obtuve un préstamo bancario para abrir un nuevo local.
2. 中小企業向けの融資制度が拡充された。 Se amplió el programa de financiación para pequeñas y medianas empresas.
3. 事業計画書がなければ融資の審査は通らない。 Sin un plan de negocio, es difícil superar el proceso de aprobación de un préstamo.

Guía de uso

Contexto: banking, business, real estate

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 融 (yuu, melt/dissolve/finance) + 資 (shi, resources/funds). Literally 'melting resources together' — making capital flow towards those who need it.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional