有休を取る

• Lectura: ゆうきゅうをとる
• Romaji: yuukyuu wo toru
• Desglose de kanji: 有 (yuu) — have; 休 (kyuu) — rest; 取 (to) — take
• Pronunciación: /jɯː.kjɯː.o.to.ɾɯ/

Significado

Tomarse un día de permiso retribuido; usar los días de vacaciones pagadas.

Locución verbal que combina la abreviación 有休 (yuukyuu, forma corta de 有給休暇, permiso retribuido) con を取る (tomar). Es la forma más natural de expresar que se toma un día libre remunerado. 有休 es una abreviación informal de 有給休暇 muy usada en las conversaciones laborales. Las expresiones relacionadas incluyen 有休を申請する (solicitar un día libre pagado) y 有休を消化する (agotar los días de permiso retribuido).

Ejemplos

1. 来週の金曜日に有休を取るつもりだ。 Tengo pensado tomarme el viernes que viene como día libre pagado.
2. 体調が悪いので有休を取って休んだ。 Como me encontraba mal, me tomé un día de permiso retribuido para descansar.
3. 有休を取りたいけど忙しくてなかなか取れない。 Quiero tomarme días libres pagados, pero estoy tan ocupado/a que no puedo.

Guía de uso

Contexto: workplace, conversation, scheduling, HR

Tono: matter-of-fact

Origen e historia

From 有休 (yuukyuu, abbreviation of 有給休暇, paid leave) + を (object particle) + 取る (toru, to take). A practical workplace phrase that emerged with the abbreviation of the formal legal term into everyday office language.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working adults

Contexto social: Universal