有休を取る

• 读法: ゆうきゅうをとる
• 罗马字: yuukyuu wo toru
• 汉字拆解: 有 (yuu) — have; 休 (kyuu) — rest; 取 (to) — take
• 发音: /jɯː.kjɯː.o.to.ɾɯ/

含义

请带薪假；使用带薪休假天数。

动词短语，由「有休（ゆうきゅう，即有給休暇「带薪休假」的简称）」与「を取る」（休取）组合而成。是表达请带薪假最自然的说法。「有休」是职场口语中广泛使用的「有給休暇」的简称。相关表达有：有休を申請する（申请带薪假）、有休を消化する（消耗带薪假）。

例句

1. 来週の金曜日に有休を取るつもりだ。 打算下周五请带薪假。
2. 体調が悪いので有休を取って休んだ。 身体不舒服，请了带薪假休息。
3. 有休を取りたいけど忙しくてなかなか取れない。 想请带薪假，但太忙了一直请不了。

用法指南

语境: workplace, conversation, scheduling, HR

语气: matter-of-fact

起源与历史

From 有休 (yuukyuu, abbreviation of 有給休暇, paid leave) + を (object particle) + 取る (toru, to take). A practical workplace phrase that emerged with the abbreviation of the formal legal term into everyday office language.

文化背景

时代: Modern

世代: Working adults

社会背景: Universal