有給休暇

• Lectura: ゆうきゅうきゅうか
• Romaji: yuukyuu kyuuka
• Desglose de kanji: 有 (yuu) — have; 給 (kyuu) — salary, provide; 休 (kyuu) — rest; 暇 (ka) — leisure
• Pronunciación: /jɯː.kjɯː.kjɯː.ka/

Significado

Vacaciones pagadas; días libres remunerados; permiso retribuido. Tiempo libre del trabajo con sueldo continuado.

Sustantivo que se refiere a los días libres remunerados garantizados por la legislación laboral japonesa. En conversaciones informales se abrevia habitualmente como 有給 (yuukyuu) o 有休 (yuukyuu). Los trabajadores japoneses tienen derecho por ley a este tipo de permiso, pero Japón es conocido por sus bajas tasas de uso debido a la cultura laboral. Las expresiones habituales incluyen 有給休暇を取る (tomar vacaciones pagadas) y 有給休暇が余っている (tener días de vacaciones pagadas sin usar).

Ejemplos

1. 有給休暇を使って海外旅行に行く予定だ。 Tengo pensado usar mis vacaciones pagadas para viajar al extranjero.
2. 有給休暇の取得率を上げることが会社の目標だ。 El objetivo de la empresa es aumentar la tasa de disfrute de las vacaciones pagadas.
3. まだ有給休暇が十日も残っている。 Todavía me quedan diez días de vacaciones pagadas.

Guía de uso

Contexto: workplace, HR, labour law, travel planning

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese 有給 (yuukyuu, paid, from 有 'have' + 給 'salary/provide') + 休暇 (kyuuka, holiday/leave, from 休 'rest' + 暇 'leisure'). A legal compound meaning 'leave with salary maintained.'

Contexto cultural

Época: Post-war

Generación: Working adults

Contexto social: Universal