有給休暇

• 읽는 법: ゆうきゅうきゅうか
• 로마자: yuukyuu kyuuka
• 한자 분석: 有 (yuu) — have; 給 (kyuu) — salary, provide; 休 (kyuu) — rest; 暇 (ka) — leisure
• 발음: /jɯː.kjɯː.kjɯː.ka/

뜻

유급 휴가; 유급 휴일. 급여를 받으면서 쉬는 휴가.

일본 노동법으로 보장된 유급 휴가를 가리키는 명사. 일상 대화에서는 有給(유급) 또는 有休(유큐)로 줄여서 부르는 경우가 많다. 일본 노동자는 법적으로 유급 휴가를 보장받지만, 직장 문화로 인해 취득률이 낮은 것으로 알려져 있다. 有給休暇を取る(유급 휴가를 내다), 有給休暇が余っている(유급 휴가가 남아 있다) 등의 표현이 자주 쓰인다.

예문

1. 有給休暇を使って海外旅行に行く予定だ。 유급 휴가를 써서 해외여행을 갈 예정이다.
2. 有給休暇の取得率を上げることが会社の目標だ。 유급 휴가 취득률을 높이는 것이 회사의 목표다.
3. まだ有給休暇が十日も残っている。 아직 유급 휴가가 열흘이나 남아 있다.

사용 가이드

맥락: workplace, HR, labour law, travel planning

어조: professional

기원과 역사

From Sino-Japanese 有給 (yuukyuu, paid, from 有 'have' + 給 'salary/provide') + 休暇 (kyuuka, holiday/leave, from 休 'rest' + 暇 'leisure'). A legal compound meaning 'leave with salary maintained.'

문화적 배경

시대: Post-war

세대: Working adults

사회적 배경: Universal