有給休暇

• 读法: ゆうきゅうきゅうか
• 罗马字: yuukyuu kyuuka
• 汉字拆解: 有 (yuu) — have; 給 (kyuu) — salary, provide; 休 (kyuu) — rest; 暇 (ka) — leisure
• 发音: /jɯː.kjɯː.kjɯː.ka/

含义

带薪休假；带薪年假。带薪的假期或休息时间。

名词，指日本劳动法保障的带薪休假。日常对话中常简称为「有給（ゆうきゅう）」或「有休（ゆうきゅう）」。日本法律规定劳动者享有带薪休假权利，但因职场文化原因，实际使用率普遍偏低。常见表达有：有給休暇を取る（请带薪假）、有給休暇が余っている（带薪假还有剩余）。

例句

1. 有給休暇を使って海外旅行に行く予定だ。 打算利用带薪休假去海外旅行。
2. 有給休暇の取得率を上げることが会社の目標だ。 提高带薪休假使用率是公司的目标。
3. まだ有給休暇が十日も残っている。 还剩下整整十天的带薪休假没用。

用法指南

语境: workplace, HR, labour law, travel planning

语气: professional

起源与历史

From Sino-Japanese 有給 (yuukyuu, paid, from 有 'have' + 給 'salary/provide') + 休暇 (kyuuka, holiday/leave, from 休 'rest' + 暇 'leisure'). A legal compound meaning 'leave with salary maintained.'

文化背景

时代: Post-war

世代: Working adults

社会背景: Universal