有効期限

• Lectura: ゆうこうきげん
• Romaji: yuukoukigen
• Desglose de kanji: 有 (yuu) — have, possess; 効 (kou) — effect, efficacy; 期 (ki) — period, term; 限 (gen) — limit, boundary
• Pronunciación: /jɯː.koː.ki.geɴ/

Significado

Fecha de caducidad; fecha de validez. La fecha hasta la cual algo sigue siendo efectivo o utilizable.

Sustantivo que designa la fecha de caducidad en medicamentos, alimentos, tarjetas de crédito, cupones, pasaportes y otros artículos con un período de uso limitado. En el ámbito médico, 有効期限 aparece en todos los envases de medicamentos. Se distingue de 賞味期限 (shoumi kigen, fecha de consumo preferente para alimentos) y 消费期限 (shouhi kigen, fecha límite de consumo). Es un término práctico y cotidiano que los estudiantes de nivel N2 encuentran con frecuencia.

Ejemplos

1. この薬の有効期限は来月までです。 La fecha de caducidad de este medicamento es el mes que viene.
2. クレジットカードの有効期限を確認してください。 Por favor, compruebe la fecha de caducidad de su tarjeta de crédito.
3. 有効期限が切れたパスポートでは出国できない。 No se puede salir del país con un pasaporte caducado.

Guía de uso

Contexto: medical, shopping, travel, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 有効 (yuukou, effective/valid) + 期限 (kigen, deadline/time limit). Literally 'effective time limit' — the boundary of usefulness.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal