優柔不断

• Lectura: ゆうじゅうふだん
• Romaji: yuujuufudan
• Desglose de kanji: 優 (yuu) — gentle, superior; 柔 (juu) — soft, flexible; 不 (fu) — not; 断 (dan) — cut, decide
• Pronunciación: /jɯː.dʑɯː.ɸɯ.daɴ/

Significado

Indeciso; irresoluto; vacilante. Incapaz de tomar una decisión.

Compuesto de cuatro caracteres (四字熟语) que funciona como adjetivo な para describir a alguien que no es capaz de comprometerse con una decisión. 优柔不断な人 (persona indecisa), 优柔不断な态度 (actitud irresoluta). Siempre tiene connotación negativa: implica debilidad de voluntad, no deliberación reflexiva. Es una autocrítica habitual en la cultura japonesa, donde la determinación se valora.

Ejemplos

1. 彼は優柔不断で、レストランのメニューも決められない。 Él es tan indeciso que no es capaz ni de elegir en la carta del restaurante.
2. 優柔不断な態度がチーム全体に悪影響を与えた。 Su actitud irresoluta tuvo un efecto negativo en todo el equipo.
3. 自分の優柔不断な性格を直したいと思っている。 Quiero cambiar mi carácter indeciso.

Guía de uso

Contexto: personality, self-reflection, criticism

Tono: negative

Origen e historia

A four-character Sino-Japanese compound: 優柔 (yuujuu, gentle/soft) + 不断 (fudan, not cutting/not decisive). Literally 'soft and unable to cut' — too gentle to sever ties with options and commit to one path.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal