優柔不断

• 읽는 법: ゆうじゅうふだん
• 로마자: yuujuufudan
• 한자 분석: 優 (yuu) — gentle, superior; 柔 (juu) — soft, flexible; 不 (fu) — not; 断 (dan) — cut, decide
• 발음: /jɯː.dʑɯː.ɸɯ.daɴ/

뜻

우유부단; 결단력 없음; 흐지부지함. 결심을 내리지 못하는 상태.

결정을 내리지 못하는 사람을 묘사하는 な형용사로 사용되는 사자성어(四字熟語). 優柔不断な人(우유부단한 사람), 優柔不断な態度(우유부단한 태도). 항상 부정적 — 신중한 숙고가 아닌 의지의 나약함을 의미한다. 결단력이 중시되는 일본 문화에서 흔한 자기비판적 표현이다.

예문

1. 彼は優柔不断で、レストランのメニューも決められない。 그는 우유부단해서 레스토랑 메뉴도 결정하지 못한다.
2. 優柔不断な態度がチーム全体に悪影響を与えた。 우유부단한 태도가 팀 전체에 악영향을 미쳤다.
3. 自分の優柔不断な性格を直したいと思っている。 자신의 우유부단한 성격을 고치고 싶다고 생각하고 있다.

사용 가이드

맥락: personality, self-reflection, criticism

어조: negative

기원과 역사

A four-character Sino-Japanese compound: 優柔 (yuujuu, gentle/soft) + 不断 (fudan, not cutting/not decisive). Literally 'soft and unable to cut' — too gentle to sever ties with options and commit to one path.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal