優柔不断

• 读法: ゆうじゅうふだん
• 罗马字: yuujuufudan
• 汉字拆解: 優 (yuu) — gentle, superior; 柔 (juu) — soft, flexible; 不 (fu) — not; 断 (dan) — cut, decide
• 发音: /jɯː.dʑɯː.ɸɯ.daɴ/

含义

优柔寡断；犹豫不决；摇摆不定。无法下定决心。

四字熟语，作な形容词使用，描述无法做出决断的人。优柔不断な人（优柔寡断的人），优柔不断な态度（犹豫不决的态度）。始终带有负面含义——暗示意志软弱，而非慎重考虑。在重视果断的日本文化中，这也是常见的自我批评用语。

例句

1. 彼は優柔不断で、レストランのメニューも決められない。 他优柔寡断，连餐厅的菜单都拿不定主意。
2. 優柔不断な態度がチーム全体に悪影響を与えた。 优柔寡断的态度对整个团队产生了负面影响。
3. 自分の優柔不断な性格を直したいと思っている。 我想改掉自己优柔寡断的性格。

用法指南

语境: personality, self-reflection, criticism

语气: negative

起源与历史

A four-character Sino-Japanese compound: 優柔 (yuujuu, gentle/soft) + 不断 (fudan, not cutting/not decisive). Literally 'soft and unable to cut' — too gentle to sever ties with options and commit to one path.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal