融合

• Lectura: ゆうごう
• Romaji: yuugou
• Desglose de kanji: 融 (yuu) — dissolve, melt, blend; 合 (gou) — join, combine, fit
• Pronunciación: /jɯː.ɡoː/

Significado

Fusión; mezcla; combinación. La unión de distintos elementos en un todo unificado.

Sustantivo y verbo suru que describe la unión profunda de elementos distintos. Va más allá de una simple mezcla: 融合 implica la creación de algo nuevo a partir de la combinación. Se usa para culturas (文化の融合, fusión cultural), tecnología (技术の融合, convergencia tecnológica) y ciencia (核融合, fusión nuclear). También funciona como adjetivo の.

Ejemplos

1. この料理は和食と洋食の融合だ。 Este plato es una fusión de cocina japonesa y occidental.
2. 東西の文化が融合して独自のスタイルが生まれた。 La fusión de las culturas oriental y occidental dio lugar a un estilo propio.
3. デザインとテクノロジーの融合が新しい価値を生む。 La fusión del diseño y la tecnología genera nuevos valores.

Guía de uso

Contexto: culture, technology, science

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 融 (yuu, dissolve/melt) + 合 (gou, join/combine). 融 depicts a cauldron over fire — melting separate elements together until they become one indistinguishable substance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated