郵便受け

• Lectura: ゆうびんうけ
• Romaji: yuubinuke
• Desglose de kanji: 郵 (yuu) — mail, post; 便 (bin) — convenience, service; 受 (uke) — receive, accept
• Pronunciación: /jɯː.biɴ.ɯ.ke/

Significado

Buzón de correo; casillero postal. El receptáculo donde el cartero deposita la correspondencia entregada.

Sustantivo que hace referencia al buzón o casillero donde el cartero deposita la correspondencia. Está formado por 郵便 (yuubin, correo/correspondencia) y 受け (uke, recepción). Se refiere específicamente al buzón receptor, no a los buzones rojos para el correo saliente (que se denominan ポスト o 郵便ポスト). En los bloques de apartamentos japoneses, los 郵便受け suelen ser filas de pequeñas cajas con llave situadas cerca de la entrada.

Ejemplos

1. 郵便受けにチラシがたくさん入っていた。 El buzón estaba lleno de publicidad.
2. 毎朝郵便受けを確認するのが習慣だ。 Tengo por costumbre revisar el buzón cada mañana.
3. 郵便受けの鍵をなくしてしまった。 He perdido la llave del buzón.

Guía de uso

Contexto: daily life, housing, postal services

Tono: neutral

Origen e historia

Native compound: 郵便 (yuubin, postal mail, from Sino-Japanese) + 受け (uke, receiving, from native Japanese 受ける). Literally 'mail receiver' — the container that receives delivered mail.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal