揺らぐ

• Lectura: ゆらぐ
• Romaji: yuragu
• Desglose de kanji: 揺 (yura/yō) — to shake, sway, swing
• Pronunciación: /jɯ.ɾa.ɡɯ/

Significado

Oscilar; vacilar; temblar; titubear. Describe algo inestable o parpadeante, ya sea física o emocionalmente.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Se usa para el movimiento físico (llamas, edificios mecidos por el viento) y la vacilación figurada (la confianza, la resolución, las creencias). Más suave y gradual que 揺れる. Suele implicar inestabilidad o incertidumbre más que una sacudida violenta.

Ejemplos

1. ろうそくの炎が風で揺らいでいる。 La llama de la vela oscila con el viento.
2. 彼の自信が少しずつ揺らぎ始めた。 Su confianza empezó a tambalearse poco a poco.
3. 長年の信念が一つの出来事で揺らぐこともある。 Una sola experiencia puede hacer vacilar creencias arraigadas durante años.

Guía de uso

Contexto: emotions, nature, beliefs

Tono: contemplative

Origen e historia

Related to 揺れる (to shake). The kanji 揺 contains the hand radical 扌 and conveys swinging or swaying motion. 揺らぐ emphasises a gentler, more gradual unsteadiness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal