遺言

• Lectura: ゆいごん
• Romaji: yuigon
• Desglose de kanji: 遺 (yui/i) — leave behind, bequeath; 言 (gon) — words, speech
• Pronunciación: /jɯ.i.ɡoɴ/

Significado

Testamento; últimas voluntades; deseo moribundo; palabras finales. Un documento o declaración que expresa los deseos finales de alguien.

Sustantivo (también usado con する) con dos lecturas: ゆいごん (uso general y jurídico para un testamento escrito) e いごん (terminología estrictamente jurídica). Se refiere a las últimas voluntades de una persona respecto a la distribución de su patrimonio, o de forma más amplia, a sus palabras finales o mensaje póstum. Las expresiones habituales incluyen 遺言を残す (dejar un testamento) y 遺言书 (testamento escrito).

Ejemplos

1. 祖母は遺言を書いて家族に残した。 La abuela escribió un testamento y se lo dejó a la familia.
2. 遺言書がないため相続の話し合いが難航している。 Como no hay testamento, las conversaciones sobre la herencia están siendo difíciles.
3. 父の遺言どおりに財産を分けることにした。 Decidimos repartir los bienes tal y como indicaba el testamento de mi padre.

Guía de uso

Contexto: legal, family, inheritance, death

Tono: solemn

Origen e historia

From Sino-Japanese 遺 (yui/i, to leave behind/bequeath) + 言 (gon, words/speech). Literally 'words left behind,' referring to the final instructions or wishes a person leaves for those who survive them.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal