委ねる

• Lectura: ゆだねる
• Romaji: yudaneru
• Desglose de kanji: 委 (yuda/i) — to entrust, delegate, committee
• Pronunciación: /jɯ.da.ne.ɾɯ/

Significado

Encomendar; dejar en manos de otro. Implica ceder la responsabilidad o la autoridad para tomar decisiones.

Verbo transitivo del grupo 2 (ichidan). Transmite la idea de depositar confianza en alguien dejándole gestionar una situación o tomar una decisión. Más formal y de mayor peso que 任せる. Se usa habitualmente para asuntos importantes: decisiones legales, el destino, la autoridad política. Patrón habitual: AにBを委ねる.

Ejemplos

1. 今後の判断は専門家に委ねることにした。 Decidimos dejar las decisiones futuras en manos de los expertos.
2. 彼は自分の運命を神に委ねた。 Encomendó su destino a Dios.
3. 権限を部下に委ねることで、組織は成長する。 Al delegar la autoridad en los subordinados, la organización crece.

Guía de uso

Contexto: business, law, decision-making

Tono: serious

Origen e historia

The kanji 委 combines 禾 (grain) and 女 (woman), originally meaning to bend or yield. Extended to mean entrusting or delegating authority to another.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional