要約する

• Lectura: ようやくする
• Romaji: youyaku suru
• Desglose de kanji: 要 (you) — essential; 約 (yaku) — bind, condense, abbreviate
• Pronunciación: /jo.ɯ.ja.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Resumir; condensar. Expresar los puntos principales de algo de forma más breve.

Verbo する que significa condensar un texto, discurso o argumento más extenso en sus puntos esenciales. La forma nominal 要约 (resumen) es igualmente común. Es una habilidad académica y empresarial fundamental, que se examina con frecuencia en las secciones de comprensión lectora del JLPT, donde los candidatos deben identificar o elaborar resúmenes. Se distingue de 要旨 (la idea principal en sí): 要约する es el proceso activo de condensar.

Ejemplos

1. この論文を三百字以内に要約してください。 Por favor, resume este ensayo en menos de trescientas palabras.
2. 会議の内容を要約して報告した。 Resumí el contenido de la reunión y lo presenté en el informe.
3. 長い文章を要約するのが得意だ。 Se me da bien resumir textos largos.

Guía de uso

Contexto: academics, business, writing, presentations

Tono: formal

Origen e historia

From Sino-Japanese 要 (you, essential) + 約 (yaku, to bind/condense/abbreviate). Together: 'to bind the essential parts' — to condense something to its core.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated