様相

• Lectura: ようそう
• Romaji: yousou
• Desglose de kanji: 様 (you) — manner, appearance; 相 (sou) — aspect, phase
• Pronunciación: /jo.ɯ.soː/

Significado

Aspecto; fase; estado. La apariencia exterior o el estado de una situación.

Sustantivo utilizado para describir el estado visible, la apariencia o el carácter de una situación o fenómeno. Más literario y analítico que 状态 (estado/condición), 様相 implica observar cómo se presenta algo: su 'rostro' o 'aspecto'. Se usa frecuentemente en noticias y escritura formal: 様相を呈する (adquirir un aspecto), 新たな様相 (una nueva fase). Transmite que la situación se contempla desde fuera.

Ejemplos

1. 街は祭りの日、まったく違う様相を見せた。 El día del festival, la ciudad presentó un aspecto completamente distinto.
2. 議論は予想外の様相を呈してきた。 El debate ha ido adquiriendo un cariz inesperado.
3. 経済は回復の様相を見せ始めている。 La economía comienza a mostrar señales de recuperación.

Guía de uso

Contexto: news, analysis, literature, observation

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese 様 (you, manner/appearance) + 相 (sou, aspect/phase/appearance). Together: 'the manner of appearance' — how something looks or presents itself in a given situation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated