要旨

• Lectura: ようし
• Romaji: youshi
• Desglose de kanji: 要 (you) — essential, important; 旨 (shi) — purport, meaning, gist
• Pronunciación: /jo.ɯ.ɕi/

Significado

Punto principal; esencia; resumen. El contenido esencial de un texto, discurso o argumento.

Sustantivo utilizado en contextos formales y académicos para referirse al contenido central o los puntos clave de un documento, discurso o debate. Más conciso y formal que 要约 (resumen/sinopsis). Se usa frecuentemente para resúmenes de tesis (论文の要旨), actas de reuniones (会议の要旨) y esquemas de políticas. Es habitual en las pruebas de comprensión lectora del JLPT, donde se pide identificar la 要旨 de un texto.

Ejemplos

1. 論文の要旨を提出してください。 Por favor, entregue el resumen de la tesis.
2. 会議の要旨をメールで共有した。 Compartí por correo electrónico los puntos principales de la reunión.
3. この記事の要旨は三行でまとめられる。 La esencia de este artículo puede resumirse en tres líneas.

Guía de uso

Contexto: academics, writing, business, meetings

Tono: formal

Origen e historia

From Sino-Japanese 要 (you, essential/important) + 旨 (shi, purport/meaning). Together: 'essential meaning' — the core substance or gist of something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated