要因

• Lectura: よういん
• Romaji: youin
• Desglose de kanji: 要 (you) — essential, important; 因 (in) — cause, factor
• Pronunciación: /jo.ɯ.iɴ/

Significado

Causa principal; factor clave. Un elemento determinante que contribuye a un resultado o consecuencia.

Sustantivo utilizado en contextos analíticos o explicativos para identificar los factores contribuyentes principales detrás de un evento, tendencia o resultado. Más formal y preciso que 原因 (causa general), 要因 enfatiza que algo es un factor significativo o esencial entre potencialmente muchos. Se usa con frecuencia en noticias, escritos académicos y análisis empresariales.

Ejemplos

1. 事故の要因はまだ調査中だ。 Las causas del accidente aún están siendo investigadas.
2. 成功の要因は努力だけではない。 El esfuerzo no es el único factor del éxito.
3. 経済成長の要因を分析する必要がある。 Es necesario analizar los factores del crecimiento económico.

Guía de uso

Contexto: analysis, news, academics, business

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese 要 (you, essential/important) + 因 (in, cause/factor). Together: 'essential cause' — a primary or key factor behind something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal