養育

• Lectura: よういく
• Romaji: youiku
• Desglose de kanji: 養 (you) — nurture, raise, foster; 育 (iku) — grow, bring up, educate
• Pronunciación: /joː.i.kɯ/

Significado

Crianza; educación de los hijos. El acto de cuidar y educar a los niños.

Sustantivo y verbo suru (transitivo) utilizado tanto en contextos cotidianos como legales. Los compuestos clave incluyen 养育费 (youiku hi, pensión alimenticia), de gran importancia en los procedimientos de divorcio, y 养育环境 (youiku kankyou, entorno de crianza). Más formal que 子育て (kosodate, crianza de los hijos), que es el término conversacional del día a día. 养育 pone el acento en la responsabilidad y la obligación de criar a un hijo.

Ejemplos

1. 離婚後の養育費について話し合った。 Hablamos sobre la pensión alimenticia tras el divorcio.
2. 子どもの養育には多くの時間とお金がかかる。 Criar a un hijo requiere mucho tiempo y dinero.
3. 養育環境を整えることが親の責任だ。 Es responsabilidad de los padres garantizar un entorno adecuado para la crianza.

Guía de uso

Contexto: legal, child-rearing, social welfare

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 養 (you, nurture/raise) + 育 (iku, grow/bring up). Both characters relate to nurturing — together they emphasize the full process of raising and cultivating.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal