容疑者

• Lectura: ようぎしゃ
• Romaji: yougisha
• Desglose de kanji: 容 (you) — appearance, form; 疑 (gi) — doubt, suspect; 者 (sha) — person
• Pronunciación: /jo.ɯ.gi.ɕa/

Significado

Sospechoso. Una persona sospechosa de haber cometido un delito.

Sustantivo utilizado principalmente en contextos legales y periodísticos para referirse a alguien sospechoso de un delito pero que aún no ha sido acusado formalmente ni condenado. Se distingue de 被告 (acusado, alguien formalmente imputado) y 犯人 (criminal/autor confirmado). Los medios japoneses utilizan estrictamente 容疑者 hasta que se formulan cargos, lo que refleja la presunción de inocencia. Con frecuencia se añade como sufijo al nombre de la persona (山田容疑者).

Ejemplos

1. 容疑者は犯行を否認している。 El sospechoso niega haber cometido el delito.
2. 警察は昨夜、容疑者を逮捕した。 La policía detuvo al sospechoso anoche.
3. 容疑者の身元がようやく判明した。 Por fin se ha identificado la identidad del sospechoso.

Guía de uso

Contexto: law, news, crime, police

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 容疑 (yougi, suspicion) + 者 (sha, person). 容 means 'appearance/form' and 疑 means 'doubt/suspect,' together meaning 'person under suspicion.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal