要望

• Lectura: ようぼう
• Romaji: youbou
• Desglose de kanji: 要 (you) — essential, need, require; 望 (bou) — desire, hope, wish
• Pronunciación: /joː.boː/

Significado

Petición; solicitud. Un deseo expresado con firmeza o una solicitud formal de que se lleve a cabo algo.

Sustantivo y verbo suru que significa formular una petición formal o expresar un deseo intenso de que se tome alguna medida. Más contundente que お愿い (onegai, petición/favor) pero menos agresivo que 要求 (youkyuu, exigencia). Habitual en contextos empresariales y cívicos: 市民の要望 (peticiones de los ciudadanos), 要望书 (escrito de solicitud/petición). Implica que la solicitud tiene peso y espera una respuesta.

Ejemplos

1. 住民から公園の整備について要望が出された。 Los vecinos presentaron una solicitud de mejora del parque.
2. 顧客の要望に応えるために新サービスを開発した。 Desarrollamos un nuevo servicio para atender las peticiones de los clientes.
3. 社員たちは給与の改善を要望した。 Los empleados solicitaron una mejora salarial.

Guía de uso

Contexto: business, government, customer service

Tono: assertive

Origen e historia

From Sino-Japanese: 要 (you, essential/need) + 望 (bou, desire/hope). Literally 'essential desire' — a wish that the speaker considers important and necessary to fulfil.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal