予定を組む

• Lectura: よていをくむ
• Romaji: yotei wo kumu
• Desglose de kanji: 予 (yo) — beforehand; 定 (tei) — fix, decide; 組 (ku) — assemble
• Pronunciación: /jo.teː.o.kɯ.mɯ/

Significado

Planificar una agenda; organizar un horario. Elaborar y establecer planes o citas.

Frase verbal compuesta que combina 予定 (plan/agenda) con 组む (ensamblar/organizar). Describe el proceso activo de elaborar un horario: decidir tiempos, ordenar tareas y coordinar citas. Más específico que 计画を立てる (hacer un plan), que tiene un alcance más amplio. Se usa tanto en el ámbito laboral como en la vida cotidiana: 来週の予定を组む (organizar la agenda de la semana que viene).

Ejemplos

1. 来月の出張の予定を組まなければならない。 Tengo que organizar el itinerario del viaje de trabajo del mes que viene.
2. 先に予定を組んでおけば、時間の無駄がない。 Si planificas la agenda con antelación, no pierdes el tiempo.
3. メンバー全員の都合を聞いて予定を組んだ。 Consulté la disponibilidad de todos los miembros y organicé el horario.

Guía de uso

Contexto: business, daily life, planning, meetings

Tono: practical

Origen e historia

A native compound: 予定 (yotei, from Sino-Japanese 予 'beforehand' + 定 'fix/decide') + 組む (kumu, a native Japanese verb meaning 'to assemble/put together'). Together: 'to assemble a schedule.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal