予定を組む

• 读法: よていをくむ
• 罗马字: yotei wo kumu
• 汉字拆解: 予 (yo) — beforehand; 定 (tei) — fix, decide; 組 (ku) — assemble
• 发音: /jo.teː.o.kɯ.mɯ/

含义

制定日程；安排计划。安排和设定计划或约定。

由予定（计划/日程）与组む（组合/安排）构成的复合动词短语。描述安排日程的主动过程——确定时间、整理任务和协调约定。比计画を立てる（制定计划，范围更广）更具体。在商务和日常生活中均有使用：来週の予定を组む（安排下周的日程）。

例句

1. 来月の出張の予定を組まなければならない。 我必须安排好下个月的出差日程。
2. 先に予定を組んでおけば、時間の無駄がない。 提前安排好日程的话，就不会浪费时间。
3. メンバー全員の都合を聞いて予定を組んだ。 征询了所有成员的空闲时间后安排了日程。

用法指南

语境: business, daily life, planning, meetings

语气: practical

起源与历史

A native compound: 予定 (yotei, from Sino-Japanese 予 'beforehand' + 定 'fix/decide') + 組む (kumu, a native Japanese verb meaning 'to assemble/put together'). Together: 'to assemble a schedule.'

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal