予定を組む

• 읽는 법: よていをくむ
• 로마자: yotei wo kumu
• 한자 분석: 予 (yo) — beforehand; 定 (tei) — fix, decide; 組 (ku) — assemble
• 발음: /jo.teː.o.kɯ.mɯ/

뜻

일정을 짜다; 계획을 세우다. 계획이나 약속을 정리하고 설정하다.

予定(계획/일정)과 組む(조립하다/짜다)를 결합한 복합 동사구. 시간을 정하고, 업무의 순서를 정하고, 약속을 조율하는 일정 수립의 능동적인 과정을 묘사한다. 더 넓은 의미의 計画を立てる(계획을 세우다)보다 구체적이다. 비즈니스와 일상생활 모두에서 사용된다: 来週の予定を組む(다음 주 일정을 짜다).

예문

1. 来月の出張の予定を組まなければならない。 다음 달 출장 일정을 짜야 한다.
2. 先に予定を組んでおけば、時間の無駄がない。 미리 일정을 짜 두면 시간 낭비가 없다.
3. メンバー全員の都合を聞いて予定を組んだ。 구성원 전원의 사정을 듣고 일정을 짰다.

사용 가이드

맥락: business, daily life, planning, meetings

어조: practical

기원과 역사

A native compound: 予定 (yotei, from Sino-Japanese 予 'beforehand' + 定 'fix/decide') + 組む (kumu, a native Japanese verb meaning 'to assemble/put together'). Together: 'to assemble a schedule.'

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal