予想外

• Lectura: よそうがい
• Romaji: yosougai
• Desglose de kanji: 予 (yo) — beforehand, in advance; 想 (sou) — thought, idea; 外 (gai) — outside, beyond
• Pronunciación: /jo.soː.ɡai/

Significado

Inesperado; imprevisto. Describe resultados o sucesos que se desvían de lo anticipado.

Adjetivo の y な formado por 予想 (yosou, expectativa/predicción) + 外 (gai, fuera). Literalmente 'fuera de lo esperado'. Se usa atributivamente con の o な: 予想外の结果 (resultado inesperado), 予想外な展开 (desarrollo imprevisto). Aparece con frecuencia en noticias y retransmisiones deportivas para describir resultados sorprendentes.

Ejemplos

1. 試験の結果は予想外に良かった。 El resultado del examen fue inesperadamente bueno.
2. 予想外の展開にチーム全員が驚いた。 Todo el equipo se sorprendió ante el giro imprevisto de los acontecimientos.
3. 予想外な出費が続いて、今月は家計が苦しい。 Los gastos imprevistos se han acumulado y la economía doméstica este mes está muy ajustada.

Guía de uso

Contexto: news, sports, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 予 (yo, beforehand) + 想 (sou, thought) + 外 (gai, outside). Together: 'outside of prior thinking' — beyond what was foreseen.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal