余生

• Lectura: よせい
• Romaji: yosei
• Desglose de kanji: 余 (yo) — surplus, remaining, extra; 生 (sei) — life, living
• Pronunciación: /jo.seː/

Significado

Los años que quedan; el resto de la vida. El tiempo que le queda a uno por vivir.

Sustantivo con un tono reflexivo y, a veces, melancólico. Se usa cuando alguien reflexiona sobre cómo quiere emplear el tiempo que le queda, a menudo tras un acontecimiento vital importante como la jubilación, una enfermedad grave o una pérdida. A diferencia de 老後 (rougo, vejez), que se define por la edad, 余生 pone el acento en el carácter finito del tiempo restante. Es frecuente en literatura y reflexiones personales.

Ejemplos

1. 余生は好きなことをして暮らしたい。 Quiero pasar los años que me quedan haciendo lo que me gusta.
2. 退職後の余生をどう過ごすか考えている。 Estoy pensando en cómo aprovechar los años tras la jubilación.
3. 病気から回復し、余生を大切にしようと思った。 Después de recuperarme de la enfermedad, decidí valorar más el tiempo que me queda.

Guía de uso

Contexto: retirement, personal reflection, literature

Tono: reflective

Origen e historia

From Sino-Japanese: 余 (yo, surplus/remaining) + 生 (sei, life). Literally 'remaining life' — the surplus portion of one's lifespan yet to be lived.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Middle-aged to elderly

Contexto social: Universal