和らぐ

• Lectura: やわらぐ
• Romaji: yawaragu
• Desglose de kanji: 和 (yawara/wa) — peace, harmony, to soften
• Pronunciación: /ja.ɰa.ɾa.ɡɯ/

Significado

Suavizarse; calmarse; aliviarse; remitir. Describe cómo la tensión, el dolor o la intensidad disminuyen gradualmente.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Se usa cuando el dolor remite, la tensión se alivia, el tiempo se suaviza o el ambiente se relaja. El verbo transitivo correspondiente es 和らげる (yawarageru). Suele describir un proceso natural y gradual de atenuación.

Ejemplos

1. 薬を飲んだら、頭痛が少し和らいだ。 Después de tomar el medicamento, el dolor de cabeza se alivió un poco.
2. 春になると寒さが和らいで過ごしやすくなる。 Al llegar la primavera, el frío se suaviza y el tiempo se vuelve más agradable.
3. 彼のジョークで場の緊張が和らいだ。 El chiste de él alivió la tensión en el ambiente.

Guía de uso

Contexto: health, weather, emotions

Tono: gentle

Origen e historia

From classical Japanese. The kanji 和 represents harmony and peace, depicting grain (禾) growing alongside a mouth (口) — the idea of gentle sufficiency.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal