やたら

• Lectura: やたら
• Romaji: yatara
• Pronunciación: /ja.ta.ɾa/

Significado

Excesivamente; sin ton ni son; de forma indiscriminada; de manera desproporcionada. Describe hacer algo sin razón aparente o en exceso.

Adverbio (usado con と o に) que describe acciones realizadas de forma excesiva, indiscriminada o sin la debida reflexión. やたらに enfatiza la aleatoriedad y la falta de cuidado, mientras que やたらと suele enfatizar el exceso. Puede modificar verbos directamente o en las formas やたらに/やたらと. Habitual en el japonés hablado para expresar un leve fastidio ante comportamientos innecesarios o desproporcionados.

Ejemplos

1. やたらと値段が高いレストランだった。 Era un restaurante con precios exageradamente altos.
2. やたらに個人情報を教えないほうがいい。 Es mejor no dar información personal a la ligera.
3. 最近やたらと眠くて仕方がない。 Últimamente tengo un sueño terrible sin poder remediarlo.

Guía de uso

Contexto: conversation, complaints, daily life, opinions

Tono: exasperated

Origen e historia

From classical Japanese. Possibly derived from 矢鱈 (ateji). The original meaning was 'without order or reason,' suggesting chaotic or indiscriminate action. The word has been used since at least the Edo period in its adverbial sense.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal