やたら

• 읽는 법: やたら
• 로마자: yatara
• 발음: /ja.ta.ɾa/

뜻

지나치게; 함부로; 무턱대고; 터무니없이. 별다른 이유 없이 또는 지나칠 정도로 무언가를 한다는 것을 나타낸다.

행동이 지나치게, 무분별하게, 또는 제대로 된 생각 없이 이루어짐을 나타내는 부사(と 또는 に와 함께 쓴다). やたらに는 무작위성과 부주의함을 강조하고, やたらと는 주로 과도함을 강조한다. 동사를 직접 수식하거나 やたらに/やたらと 형태로 쓸 수 있다. 불필요하거나 지나친 행동에 대한 가벼운 짜증을 표현할 때 구어 일본어에서 자주 쓰인다.

예문

1. やたらと値段が高いレストランだった。 터무니없이 가격이 비싼 레스토랑이었다.
2. やたらに個人情報を教えないほうがいい。 개인 정보를 함부로 알려주지 않는 편이 좋다.
3. 最近やたらと眠くて仕方がない。 요즘 이상하게 졸려서 어쩔 수가 없다.

사용 가이드

맥락: conversation, complaints, daily life, opinions

어조: exasperated

기원과 역사

From classical Japanese. Possibly derived from 矢鱈 (ateji). The original meaning was 'without order or reason,' suggesting chaotic or indiscriminate action. The word has been used since at least the Edo period in its adverbial sense.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal