やたら

• 读法: やたら
• 罗马字: yatara
• 发音: /ja.ta.ɾa/

含义

过分地；随意地；胡乱地；无端地。形容做某事毫无理由或程度过头。

副词（与と或に连用），形容行为过度、随意或缺乏深思熟虑。「やたらに」强调随意性和粗心大意，而「やたらと」则更强调过度。可直接修饰动词，也可用「やたらに／やたらと」的形式。常见于口语，表达对不必要或过分行为的轻微不满。

例句

1. やたらと値段が高いレストランだった。 那是一家价格贵得离谱的餐厅。
2. やたらに個人情報を教えないほうがいい。 最好不要随意泄露个人信息。
3. 最近やたらと眠くて仕方がない。 最近不知为何总是困得不行。

用法指南

语境: conversation, complaints, daily life, opinions

语气: exasperated

起源与历史

From classical Japanese. Possibly derived from 矢鱈 (ateji). The original meaning was 'without order or reason,' suggesting chaotic or indiscriminate action. The word has been used since at least the Edo period in its adverbial sense.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal