屋敷

• Lectura: やしき
• Romaji: yashiki
• Desglose de kanji: 屋 (ya) — house, roof; 敷 (shiki) — spread, grounds
• Pronunciación: /ja.ɕi.ki/

Significado

Residencia; finca; mansión; solar. Una casa grande con terrenos, a menudo perteneciente a una familia adinerada o prominent.

Sustantivo que se refiere a una gran residencia con terrenos, típicamente asociada a familias adineradas, samuráis o fincas históricas. En el uso moderno evoca a menudo viviendas grandiosas o de estilo antiguo. Aparece en compuestos como お化け屋敷 (casa encantada), 武家屋敷 (residencia de samurái) y 屋敷跡 (emplazamiento de una antigua finca). También puede referirse a una parcela de terreno con una vivienda.

Ejemplos

1. あの古い屋敷は江戸時代からあるそうだ。 Dicen que esa vieja mansión existe desde la época Edo.
2. 子供たちはお化け屋敷に入るのを怖がった。 Los niños tenían miedo de entrar en la casa encantada.
3. 祖父の屋敷は広い庭に囲まれていた。 La mansión del abuelo estaba rodeada de un amplio jardín.

Guía de uso

Contexto: history, real estate, literature, entertainment

Tono: descriptive

Origen e historia

From 屋 (ya, house/roof) + 敷 (shiki, to spread out/grounds). Originally referred to the grounds or plot on which a building stood, then expanded to mean the entire estate including the residence. Historically used for samurai and noble residences.

Contexto cultural

Época: Feudal

Generación: All ages

Contexto social: Upper class historically