役職

• Lectura: やくしょく
• Romaji: yakushoku
• Desglose de kanji: 役 (yaku) — role, duty; 職 (shoku) — job, position
• Pronunciación: /ja.kɯ.ɕo.kɯ/

Significado

Cargo; puesto oficial; función directiva. Un puesto con título dentro de una organización.

Sustantivo que se refiere a un puesto directivo o con título dentro de una empresa u organización. Abarca cargos como 部长 (jefe de departamento), 课长 (jefe de sección) y 社长 (presidente). Se usa en expresiones como 役职に就く (asumir un cargo) y 役职を离れる (dejar un cargo). Se diferencia de 职业 (ocupación/profesión), que hace referencia al campo profesional de una persona.

Ejemplos

1. 彼女は入社十年で役職に就いた。 Ella accedió a un cargo directivo a los diez años de entrar en la empresa.
2. 役職が上がるにつれて責任も重くなる。 Cuanto más asciende uno en el escalafón, mayor es la responsabilidad.
3. 名刺には名前と役職が書かれている。 En la tarjeta de visita aparecen el nombre y el cargo.

Guía de uso

Contexto: business, workplace, career, organisations

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese 役 (yaku, role/duty/service) + 職 (shoku, job/position). Literally 'duty-position,' denoting a role that carries specific responsibilities and authority within an organisational hierarchy.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional