敗れる

• Lectura: やぶれる
• Romaji: yabureru
• Desglose de kanji: 敗 (yabu/hai) — to be defeated, to lose
• Pronunciación: /ja.bɯ.ɾe.ɾɯ/

Significado

Ser derrotado; perder. Se usa en competiciones, batallas o cualquier contienda en la que uno de los bandos es vencido.

Verbo intransitivo del grupo 2 (ichidan). Se distingue de 破れる (romperse/rasgarse), que es un homófono. 敗れる significa específicamente perder en una competición o conflicto. Patrón habitual: AにBで敗れる (ser derrotado por A en B). Frecuente en contextos deportivos, electorales e históricos.

Ejemplos

1. 決勝戦で強豪チームに敗れた。 Cayeron derrotados ante un equipo formidable en la final.
2. 選挙で現職に敗れて、引退を決意した。 Tras perder frente al titular en las elecciones, decidió retirarse.
3. 何度敗れても、諦めずに挑戦し続けた。 A pesar de las derrotas, siguió lanzándose al reto sin rendirse.

Guía de uso

Contexto: sports, competition, politics

Tono: somber

Origen e historia

The kanji 敗 combines 貝 (shell/treasure) and 攵 (to strike), originally meaning to destroy valuables — extended to mean defeat or failure.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal