災い

• Lectura: わざわい
• Romaji: wazawai
• Desglose de kanji: 災 (wazawai/sai) — disaster, calamity, misfortune
• Pronunciación: /wa.za.wai/

Significado

Desgracia; calamidad; infortunio. Un acontecimiento desafortunado que trae sufrimiento o problemas.

Sustantivo que se refiere a la desgracia, el desastre o la calamidad. Es más literario y evocador que 災害 (saigai, desastre), y conlleva una sensación de destino o inevitabilidad. Es fundamental en varios proverbios conocidos: 災い転じて福となす (wazawai tenjite fuku to nasu, convertir la desgracia en fortuna) y 口は災いの元 (kuchi wa wazawai no moto, la boca es la fuente de las desgracias). Puede referirse tanto a infortunios naturales como a los causados por el ser humano.

Ejemplos

1. 口は災いの元だから、発言には気をつけよう。 La boca es la fuente de las desgracias, así que hay que tener cuidado con lo que se dice.
2. 思わぬ災いが降りかかることもある。 A veces nos sobrevienen desgracias inesperadas.
3. 災いを転じて福となす、という考え方が好きだ。 Me gusta la idea de convertir las desgracias en fortuna.

Guía de uso

Contexto: proverbs, literature, daily conversation

Tono: neutral

Origen e historia

Native Japanese word (wago). The kanji 災 depicts fire (火) above a river (巛), representing the destructive forces of nature. Originally referred to calamities caused by natural forces.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal