災い

• 읽는 법: わざわい
• 로마자: wazawai
• 한자 분석: 災 (wazawai/sai) — disaster, calamity, misfortune
• 발음: /wa.za.wai/

뜻

재앙; 재난; 불운. 고통이나 곤경을 가져오는 불행한 사건.

불운, 재앙, 재난을 가리키는 명사. 災害(재해)보다 더 문학적이고 감성적인 표현으로, 운명이나 필연성의 뉘앙스를 담고 있다. 여러 잘 알려진 속담의 핵심 단어이다: 災い転じて福となす(화를 복으로 바꾸다)와 口は災いの元(말은 화의 근원). 자연재해와 인재 모두를 가리킬 수 있다.

예문

1. 口は災いの元だから、発言には気をつけよう。 말은 화의 근원이니, 발언에 주의하자.
2. 思わぬ災いが降りかかることもある。 뜻밖의 재앙이 닥치기도 한다.
3. 災いを転じて福となす、という考え方が好きだ。 화를 복으로 바꾼다는 생각이 좋다.

사용 가이드

맥락: proverbs, literature, daily conversation

어조: neutral

기원과 역사

Native Japanese word (wago). The kanji 災 depicts fire (火) above a river (巛), representing the destructive forces of nature. Originally referred to calamities caused by natural forces.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal