災い

• 读法: わざわい
• 罗马字: wazawai
• 汉字拆解: 災 (wazawai/sai) — disaster, calamity, misfortune
• 发音: /wa.za.wai/

含义

灾难；祸患；不幸。带来苦难或麻烦的不幸事件。

指不幸、灾难或祸患的名词。比'災害'（saigai，灾害）更具文学性和感染力，带有一种命运或必然性的意味。出现于数个广为人知的谚语中：'災い転じて福となす'（wazawai tenjite fuku to nasu，化祸为福）和'口は災いの元'（kuchi wa wazawai no moto，祸从口出）。既可指自然灾害，也可指人为造成的不幸。

例句

1. 口は災いの元だから、発言には気をつけよう。 口乃祸之门，说话须谨慎。
2. 思わぬ災いが降りかかることもある。 有时也会遭遇意想不到的祸患。
3. 災いを転じて福となす、という考え方が好きだ。 我很喜欢'化祸为福'这种思维方式。

用法指南

语境: proverbs, literature, daily conversation

语气: neutral

起源与历史

Native Japanese word (wago). The kanji 災 depicts fire (火) above a river (巛), representing the destructive forces of nature. Originally referred to calamities caused by natural forces.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal