喚く

• Lectura: わめく
• Romaji: wameku
• Desglose de kanji: 喚 (wame/kan) — to shout, yell, call out
• Pronunciación: /ɰa.me.kɯ/

Significado

Gritar; chillar; vociferar; alborotar. Implica una vocalización ruidosa, descontrolada y a menudo molesta.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Transmite gritos estridentes y desenfrenados, a menudo con un matiz negativo de ser disruptivo, histérico o fuera de control. Más fuerte y caótico que 叫ぶ, que puede ser neutro. Se usa frecuentemente para describir a alguien que arma un escándalo.

Ejemplos

1. 酔っぱらいが駅前で大声でわめいていた。 Un borracho estaba chillando a voz en cuello frente a la estación.
2. 子供が欲しいものを買ってもらえず、わめき出した。 El niño se puso a berrear porque no le compraron lo que quería.
3. いくらわめいても、誰も助けに来なかった。 Por mucho que gritara, nadie vino a ayudarle.

Guía de uso

Contexto: conflict, disturbance, frustration

Tono: negative

Origen e historia

The kanji 喚 contains the mouth radical 口 and 奐 (to scatter/spread), conveying the image of sounds scattering loudly in all directions.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal