賄賂

• Lectura: わいろ
• Romaji: wairo
• Desglose de kanji: 賄 (wai) — to supply, bribe; 賂 (ro) — bribe, gift (both contain 貝 shell/money radical)
• Pronunciación: /ɰa.i.ɾo/

Significado

Soborno; pago ilícito realizado para influir en alguien en una posición de autoridad. Connotación fuertemente negativa.

Sustantivo. Siempre conlleva una connotación negativa e ilegal, a diferencia de los regalos o gratificaciones. Colocaciones habituales: 賄賂を贈る (ofrecer un soborno), 賄賂を受け取る (aceptar un soborno), 賄賂で捕まる (ser detenido por soborno). Aparece con frecuencia en noticias sobre corrupción política y empresarial.

Ejemplos

1. 政治家が賄賂を受け取った容疑で逮捕された。 Un político fue detenido bajo la sospecha de haber aceptado sobornos.
2. 賄賂を贈ることは法律で禁止されている。 Ofrecer sobornos está prohibido por la ley.
3. その国では賄賂なしでは許可が下りないと言われている。 Se dice que en ese país es imposible obtener un permiso sin pagar un soborno.

Guía de uso

Contexto: law, politics, corruption

Tono: negative

Origen e historia

Both kanji contain the shell radical 貝, reflecting the ancient use of shells as currency. 賄 means to supply provisions; 賂 means to give gifts to win favour.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal